L'espagnol américain et « américanismes » : leur place dans le monde hispanique

8:30 - 8:45 (15min)

Réception des participants

Réception des participants, café de bienvenue

8:45 - 8:55 (10min)

Inauguration du colloque

FR 17

Yekaterina García Márkina y Fabiana Álvarez-Ejzenberg

9:00 - 9:50 (50min)

Une approche décoloniale de la variation et le polycentrisme linguistique entre l'Espagne et l'Amérique

FR 17

Corinne Mencé-Caster

https://americanismes.sciencesconf.org/data/program/1._Corinne_Mence_Caster.pdf

9:50 - 10:20 (30min)

Discussion

Échanges entre la conférencière et le public

10:10 - 10:20 (10min)

Pause café

FR 17

10:20 - 10:40 (20min)

Les argentinismes d'origine française dans le Vocabulaire de Díaz Salazar (1911)

Hélène Cruz Modesti

https://americanismes.sciencesconf.org/data/program/2_Helene_Cruz_Modesti.pdf

10:45 - 11:05 (20min)

"Eres mexicana, güey". Discours epilinguistiques sur l'espagnol mexicain : entre homogénéité et variation

Nadège Juan

https://americanismes.sciencesconf.org/data/program/3_Nadege_Juan.pdf

11:10 - 11:30 (20min)

Les marqueurs non canoniques introducteurs de citation directe en espagnol. Étude contrastive entre corpus espagnols et américains

Doina Repede

https://americanismes.sciencesconf.org/data/program/4_Doina_Repede.pdf

11:35 - 11:55 (20min)

Entre les matérialités de la voix et les régimes d'écoute : décrypter "le parler frappé" dans la côte caraïbe colombienne

Élodie Blestel

https://americanismes.sciencesconf.org/data/program/5._Elodie_Blestel.pdf

11:55 - 12:15 (20min)

Discussion

Échange entre les conférencières et le public

12:15 - 14:15 (2h)

Déjeuner

14:20 - 14:40 (20min)

Entre le silence et la voix : la configuration identitaire à travers le langage dans Como el cristal al romperse de Luz Selenia Vásquez

FR 17

Silvia Betti

https://americanismes.sciencesconf.org/data/program/6._Silvia_Betti.pdf

14:45 - 15:05 (20min)

Contact linguistique espagnol-mapudungun. Pouvoir symbolique et processus de valorisation de la langue mapuche et les variétés de l'espagnol en contact avec d'autres langues

FR 17

Aldo Olate

https://americanismes.sciencesconf.org/data/program/7._Aldo_Olate.pdf

15:10 - 15:25 (15min)

Discussion

Échange entre les conférenciers et le public

15:25 - 15:25 ()

Pause café

FR 17

15:40 - 16:00 (20min)

Vous enseignez le voseo et le ustedeo en France ? Les formes d'adresse de l'espagnol hispanoaméricain dans les manuels français de ELE

FR 17

María Sampedro Mella

https://americanismes.sciencesconf.org/data/program/8._Maria_Sampedro_Mella.pdf

16:05 - 16:25 (20min)

Des périphéries vers le centre : récupérer les répertoires de l'autre côté de l'Atlantique pour ne pas faire de la langue d'héritage une langue étrangère

FR 17

Ariadna Saiz Mingo

https://americanismes.sciencesconf.org/data/program/9._Ariadna_Saez_Mingo.pdf

16:30 - 16:50 (20min)

Au-delà de l'espagnol péninsulaire : réflexions sur l'utilisation des variétés américaines dans l'enseignement de ELE

FR 17

Sara Lucía Monroy, María Clemencia Silva, Cristina Suárez Pareja

https://americanismes.sciencesconf.org/data/program/10._Sara_Lucia_Monroy_Maria_Clemencia_Silva_Cristina_Suarez_Pareja.pdf

16:55 - 17:15 (20min)

Discussion

Échanges entre les conférencières et le public

18:00 - 20:00 (2h)

Visite guidée de la ville de Tours

Visite guidée en espagnol du centre ville avec guide conférencier

20:30 - 20:30 ()

Dîner

Programme